영어해석에 대한 무반응

안녕하십니까?

서울마라톤클럽 [한택희]입니다.

해석이 잘된 것인지....못된 것인지....반응이 없으니 답답한 것은 역시 마찬가지네요.
중간에 해석이 영 시원치않은 부분이 있는데....

원래 시험을 보고나면 자기가 맞게 쓴 답은 자신이 알잖아요. 그런데 답을 쓰기는 썼지만 자신도 모르는 것이 있었던 경험이 있을 것(소위 "찍었다"는 표현)입니다. 지금 제가 그런 경우에 해당됩니다.

원문과 해석이 따로 구분되어 있어서 그런지...다들 그냥 넘어가시는 것 같습니다.
영어도사가 확실한 해석을 해 주시면 아주 좋을텐데요.
허긴 [글을 쓴 사람의 의도]까지 유추해서 해석을 한다는 것은 무리겠지만, [대화]가 아니고 [글]이라는 것은 의사전달이 정확히 되지는 않는 것 같습니다. 다시 질문을 할 수 있는 경우가 있으면 몰라도...특히 외국어는 환경과 문화가 다르기 때문에 더욱 어려운 것 같습니다.

그러나 저의 결론은 글에서 풍기는 느낌(뉘앙스)은 직접 물어보기 전에는 할수없이 유추해석을 해야 할 것 같다는 생각입니다.

한택희 올림 (서울마라톤 NO.53)

추천 1